海講座　さとき日記　Umicoza Satoki diary

リベンジ

How's it going, everybody?
こんにちは、さときです。



Today's guests are Mr. Yamamoto, dropped by Yonaguni before Ishigaki and enjoyed Hammer head shark & Under water ruin in his first and only two dives in Yonaguni, Tom, his target is "Manta ray" but choppy sea condition denied him to approach Manta ray point on 22nd, Takumi & Francois, also choppy sea condition denied them yesterday and last November.
本日のお客様は、石垣の前に与那国に寄って最初の２ダイブで見事に遺跡とハンマーヘッドを当て意気揚々と石垣入りした山本さん、マンタが見たくてたまらないが二日前は荒天のためマンタポイントに行けなかったトム、同じくマンタを拝んで２７日のトライアスロンの活力にしたいフランソワと白井さんです。

So as you can see, today's our tactics was "Bet Yamamoto-san's good fortune and watch Manta ray completely". And our First dive, Umicoza's main diving boat was drove for Manta ray point from first diving.
本日の私どもの作戦は、ツキがある山本さんにあやかって完璧にマンタを見ることです。ってことで１本目からマンタポイントへ船を走らせました。

In our first dive, two Manta ray appeared and approached us very closely. After coming back to the boat I estimated all divers had been satisfied with Manta ray performance and request other spot in next diving. But contrary to my expectation, Tom's revenge was not completed and his request was dive again in Manta point. I really really worried No-Manta ray in the second dive. Because, of course we had two Manta ray in first dive but they didn't stay in the main reef and swam around. To my knowledge restive Manta ray like this doesn't stay in Manta ray point long time.
１本目のダイビングで二匹のマンタが我々のかなり近くを通過してくれました。これでみなさん満足、次はどこに行こうかな？？などと考えながらボートに戻って見ると、マンタ命のトムはまだ満足していませんでした。２本目もマンタポイントでのマンタウォッチング続行です。でもちょっと不安が、、、、、確かに１本目に２匹のマンタがいましたが彼らは落ち着きがなくメインの根でホバリングすることなくあっちゃこっちゃを忙しなく泳いでいました。もしかして、すぐいなくなっちゃうかも？？

But, but, we were LUCKY today. Four Manta ray showed us energetic dance just in front of us in second dive. The performance was obviously the best Manta ray in this month, April.
でも今回は心配全くご無用、２本目ではなんと４匹のマンタが私たちの前で見事なホバリングを披露してくれました。近頃では一番のダイビングだったと思います。



In this way our revenge completed thoroughly!!
こうして我々のリベンジは完了したのでありました、めでたしめでたし。

Bye bye
では。