海講座　さとき日記　Umicoza Satoki diary

リクエスト

How's it going, everybody?
こんには、さときです。

Yesterday one of our Diving school Umicoza frequent guest, Kayo-san requested me on the boat, ' Do you know where I can see yellow color Jaw fish, that some neighbor diving shops in Kabira introduced it in their blog? I really really want to see it!! '
昨日、当方ダイビングスクール海講座の超常連のお一人おかよさまが操船中の私の横にきて一言、二言。「川平の他のお店のブログ見たら黄色のジョーフィッシュがたくさん紹介されてるね～。あれじっくり撮ってみたいよね。」

Meeting her request is the royal road getting on in business. Proverb says, "Strike while the iron is hot", so this morning I asked for instruction from a knowledgeable neighbor instructor.
お客様のリクエストにお答えすることが商売成功の王道、また昔から諺でも申します「鉄は熱いうちに打て」と。早速今朝のタンク積みで隣り合わせた凄腕ガイドに獲物の位置を教えてもらいました。



This is our target, yellow color Jaw fish and Kayo-san's cute nail. How much did we get customer satisfaction??
じゃーん、これが本日の１枚です。ご注文いただきました黄色のジョーフィッシュとおかよさまのアートなネイルです。本日の顧客満足度は何％？？

Good bye
では。