海講座　さとき日記　Umicoza Satoki diary

Last third & second guests

こんにちは、さときです。
How's it going, everybody?



「乾杯！！」という元気な発声が聞こえてきそうな３名は、横田さん、濱路さん、坂倉さんです。不運にも寒風が吹きすさみ、到着前の南国石垣島のイメージとは若干ずれてしまいましたが無事２日間と３日間のダイビング日程をそれぞれ満喫され満足の表情です。
'Cheers!' I made a toast with 3 ladies divers last night, Yokota-san, Hamazi-san and Itakura-san (from right). For two days they fought against winter coldness and prevailed it?? But compared with their expectation before landing this sub-tropical island, actual Ishigaki was much colder.

図鑑片手にログ付けと称して、もう片方の手には泡盛の水割が。次回はもう少し暖かい時期にお待ち申し上げております。
They told me that they wanted to come back in hotter summer, and I agreed it.


いよいよ長年ご愛顧いただいた現在の海講座の店舗も明後日取り壊しです。前出の３名様が旧店舗にご案内する最後のお客様と思いきや、、、、、、、
By the way, for construction of new road existing our Diving school Umicoza is destoyed the after tomorrow, we move to a new site. Above mentioned three ladies become last guests for existing shop........

明日お迎えするお客様がいらっしゃいました、従いまして濱路さんはラストスリー、横田さんのチームはラストツーとさせていただきました。
No, we welcome really final guests tomorrow. So three ladies were last second & third guests.

では。
Good bye