海講座　さとき日記　Umicoza Satoki diary

彼はフランスから来た

How's it going, everybody?
こんにちは、さときです。

Umicoza welcomed a new guy from France as our staff. Following is his comment.
フランスからお客様ではなく、、、スタッフとして一人の好青年を海講座は迎え入れました。本人直筆（直打ち）のコメントです。



"Hi,I m sylvain ,a new instructor at Umicoza diving school.Just arrived in japan 2 days ago,I started my work today and met the very friendly dive crew !!!I m gonna be part of the english staff with satoki-san.Our guest today did her 50th dives!!and what a few dives,sea snakes,moray eels,parrot fish,cuttle fish,dart fish ...and planty of corals!!The visibility and sea conditions are pretty good at the moment,so tomorrow another guest come for snorkling.So if you have somes times come and join us for a few dives!!"
“みなんこんにちは、海講座の新しいインストラクターシルバンです。２日前に日本に到着して今日早速お仕事いたしました。仲間のスタッフのみんな親切なナイスガイです。さときさんと一緒に主に外国人のお客さんと一緒にダイビングを楽しみます。今日のお客様はめでたく５０ダイブを迎えました。透明度もよく絶好のダイビング日和で、ウミヘビ、ウツボ、ブダイ、ゴブシメ、綺麗なハゼとたくさんのサンゴを楽しみました。明日はスノーケリングのお客様を迎えます。一緒に潜りましょう！！”（本人の気持ちを忠実に伝えるために原文に忠実に翻訳いたしました）

Good bye
では。