海講座　さとき日記　Umicoza Satoki diary

石山さん、ご馳走様でした。

How's it going, everybody?
こんにちは、さときです。

In here sub-tropical island, Ishigaki island got late autumn recently. Speaking of autumn, we can image, 'Autumn eating'. And so we held 'Yakiniku party' in my house's garden (??), the participants are our Diving school Umicoza's staffs, my apartment's neighbors, Bar Pulau's owners and next diving shop staffs.
常夏の島、ここ石垣島にも遅い秋の訪れです。「秋」と言えば！？すぐ思いつくのが「食欲の秋」ですよね。そこでワタクシ邸のガーデン（いや、物干し場）でバーベキューパーティーを開催しました。参加者は我々海講座のスタッフ、ぼくのアパートの住人、バープラウのオーナー夫妻、お隣のダイビングショップのスタッフです。



Especially, I want to express appreciation in this corner to Mr. Ishiyama, he is a brother in law of my a close friend and visited our Diving school Umicoza this year. He runs a Yakiniku restaurant in Tokyo that serves Matsuzaka beef, one of the most famous and delicious beef. This year also he presented us a block of Matsuzaka beef. All of us joining the Yakiniku party, smacked their lips over Matsuzaka beef.
このコーナーでぼくたちがお礼を述べるべきは、石山です。石山さんは去年、今年と海講座でダイビングを楽しんでいます。石山さんより、毎年ありがたく松坂牛をいただいております。石山さんは東京で繁盛している松坂牛の焼肉屋さんを営んでいるのです。

"Thank you very much, Ishiyama-san. We're looking forward to meeting you (and meat!?) next year!!"
「石山さん、いつもありがとうございます。おかげさまでお腹一杯お肉を食べることができました。来年もお越し（もちろん、お肉も！？）をお待ちしております。」

Good bye
では。