海講座　さとき日記　Umicoza Satoki diary

お誕生日おめでとう

How's it going, everybody?
こんにちは、さときです。

After today's diving, we celebrated one of today's guests, Rika-san's happy birthday.
本日ダイビング終了後、誕生日を迎えられたリカさんをみんなでお祝いしました。



Primarily, Rika-san's husband Toshikazu-san requested us to make his wife happy surprise in her birthday by e-mail. So we tried to contact him again by phone to discuss concrete plan how we make happy surprise.
そもそもこの企画は、ご主人様よりの誕生日に妻に喜んでもらえる企画をしたいというリクエストより始まりました。具体的な計画をと思いご主人様に電話してみると、、、、、

"Driiiiiiig, driiiiiiig, driiiiig" after some phone ring, "Hello" we got beautiful lady voice............ Why?? Because Toshikazu-san wrote down wife's mobile phone number in his diving reservation form. Of course we couldn't talk about it with her, so gave her evasive reply and cut the line.
「プルルルル、プルルルルル、プルルルルル」数回の呼び出し音のあと、「もしもし」。“あれ？？”女性の声だ？？なんとご主人のトシカズさん、ダイビングのお申し込みの欄に奥様の携帯電話を記入していました。当然、ご本人様に「サプライズどんな作戦でいきますか？」と相談できるわけもなく、その場はばつ悪く「ダイビングお待ちしております。」と電話を切りました。

We broke down such a mistake and had today...........Did we make her happy?? It's maybe, yes.
そんな幾多の困難を乗り越えて迎えた本日、リカさんは喜んでいただけたのでしょうか？たぶん「イエス」です。




Good bye
では。