海講座　さとき日記　Umicoza Satoki diary

Long time no see

こんにちは、さときです。
How's it going, everybody?

英語でお久しぶりはロングタイムノーシー、みなさんお久しぶりです。ブログの更新のなっかた間、決して遊んでいたわけではありません。
'Long time no see', we didn't update our blog some while because we were..............not in holidays. Of course working regularly.



手をこのように真っ黒に汚しながらせっせと船の整備を行っておりました。海講座では２台のダイビングボートを通常、６月と１２月の年２回石垣港の造船場に上架してメンテナンスを行っていますが去年の夏はおかげさまで千客万来であったのとちょっとメインボートのファーストダイブ号が大きな怪我をしてしまったのでセカンドボートカイト号は去年の１２月以来約１年ぶりの上架となりました。
Everyday my hands become black like above the photo. Now we're in dock in Ishigaki port for our diving boats maintenance. In our Diving school Umicoza usually our two diving boats are landed for routine maintenance, repair and small modification every six month, around on June and December. But last summer not only fortunately many divers including you visited us but unfortunately our main diving boat, First dive had big injury, for our second diving boat, Kaito it's on land for the first time since last last December.

１年ぶりの陸上げの割には？？？順調に大きな問題もなくメンテナンスを無事本日終了です。ぼくも海講座で６年過ごしました、その間に大きな怪我（もちろん船の）も幾多と乗り越えてまいりました、もしかしたら少々の怪我では驚かなくなっているのかもしれません。
Boat condition was better than my expectation, we completed all working for Kaito today without any patience. For my six years in Diving school Umicoza some big disaster hit to our two boats like half dead, and it made me enhance immune agaist big accidents, for instance in choppy condition suddenly engine stop or after diving almsot impossible to start engine. This year also our lovely Kaito brings you to Manta ray point and other nice diving points.

では。
Good bye